Tập trước Dexter...
Ý cậu nói Gellar mới là kẻ xuống tay.
Ông ta mạnh hơn tôi nhiều lắm.
Tôi có thể bảo vệ cậu.
Tôi không lo cho mình.
Mà là cho chị tôi.
Chị cậu đã nói chuyện với cảnh sát.
Cô ta đã phản bội cậu.
Như Con Điếm thành Babylon.
- KHÔNG! - Sát Nhân Xe Đông Lạnh?
Nó bị lấy cắp ra khỏi phòng vật chứng.
Tôi đã xóa hết dấu vết của việc mua bán trên Internet.
Nhưng lấy lại cái tay thì chịu thôi.
Vậy là khi Jessica Morris sốc thuốc,
chắc chắn có người
trong phòng cùng cô ta.
Chắc chắn.
Vậy sao Laguerta cứ thúc đít em để khép lại vụ này?
Em gái tôi là một người tốt.
Cậu cũng có vẻ tử tế.
Tôi chỉ không muốn thấy cậu bị tổn thương thôi.
Travis, hắn có đây không?
Giờ Gellar đã thấy tôi.
- Mọi thứ trở nên khó hơn nhiều rồi. - Tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ giúp anh giết hắn.
Người dịch: philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club phudeviet.org
Phần tối trong mình đã tồn tại quá lâu,
tôi không hình dung được cuộc sống sẽ ra sao nếu không có nó nữa.
Như thể một người sinh ra đã bị khoèo chân,
hay mắc chứng cà lăm, hoặc mắt lác.
Nó chỉ đơn giản như là một dị tật,
một thứ mà tôi đã chấp nhận là một phần của mình.
Nhưng với Travis, phần tối của hắn ta
là một thứ gần đây hắn mới có.
Và hắn thích nghi không được tốt cho lắm.
Vậy nên tôi sẽ tách phần đó riêng ra.
Anh đã cứu mạng tôi.
Gellar đã có thể giết tôi.
Cậu nói sẽ giúp tôi tìm hắn.
Hắn ở đâu?
- Travis. - Tôi không biết.
Hắn còn sống ở đâu nữa?
Chẳng đâu hết. Chỗ này là nhà lão ta mà.
Thời gian duy nhất lão ra ngoài là khi đi làm việc.
Ý cậu là đi săn lùng nạn nhân.
Cái này.
Chén Phẫn Nộ.
Hoạt cảnh tiếp theo.
- Gellar sẽ thực hiện ở đâu? - Tôi không biết.
Vậy ai sẽ là nạn nhiên tiếp theo của Gellar?
Tôi không biết.
Hắn đã giết chị cậu, Travis. Nghĩ đi.
Gellar luôn là người ra quyết định.
Cố lên nào, Travis.
Mày phải biết gì đó chứ.
"2LOT"?
Có phải từ Kinh Thánh không?
Tôi chưa nhìn thấy nó bao giờ.
Tìm xem có thứ gì
giúp ta tìm được Gellar không.
Tôi chóng mặt quá.
Ta phải xử lý cái tay đó,
và tìm chỗ nào đó để cậu ở tạm
nơi nào đó Gellar không thể tìm thấy.
Thế này là sao đây, Dexter?
Đây là điều Brother Sam muốn.
Con chắc con làm điều này vì Brother Sam?
Con biết mình đang làm gì.
Số của tôi có trong phần quay số nhanh.
Ngồi xuống.
Giơ tay ra.
Tôi phải làm gì ở đây?
Không gì hết.
Giờ cậu chẳng làm được gì cả.
Chưa kể cậu còn đang bị truy nã tội giết người hàng loạt.
Cậu vào tù thì đâu giúp tôi được nữa.
Lát nữa tôi sẽ mang đồ ăn đến.
Từ giờ đến lúc đó, đừng rời khỏi căn phòng này.
Và cố nghĩ xem có cách nào xác định được
Gellar đang ở đâu không.
2LOT.
"2LOT: Định luật thứ hai của nhiệt động học...
"Xu hướng trật tự trở thành mất trật tự
hoặc hỗn loạn."
Liên quan gì đến Chén Phẫn Nộ?
Vé gửi xe.
Mày đã đến đại học Nam Miami.
Theo dõi nạn nhân tiếp theo sao?
Cuốn sách gây nhiều tranh cãi "Câu chuyện về 2LOT" của giáo sư Casey
phủ nhận toàn bộ các lập luận từng được đưa ra
về thế giới tạo ra dưới bàn tay của Chúa trời."
Nếu Gellar muốn trút sự phẫn nộ của hắn,
còn ai xứng đáng nhận hơn...
"người thập tự chinh bền bỉ của thuyết vô thần."
Dexter được quyền có cuộc sống riêng,
nhưng chia sẻ một chút với em gái cũng không được sao?
Anh cô lúc nào cũng kín vậy?
Đúng, vấn đề ở đó.
Nhưng nếu trước giờ anh ta vẫn vậy,
sao đột nhiên giờ cô muốn anh ấy thay đổi?
Tôi không biết.
Cô hy vọng một cái ghế
đột nhiên biến thành cái bàn sao?
Không, nhưng...
Không, bởi vì ghế
luôn là ghế.
Dexter vẫn vậy.
Chị khá đấy.
Khi anh ấy không chia sẻ cô thấy thế nào?
Cô độc.
Cô nghĩ điều này xuất phát từ đâu?
Cảm giác cô độc ấy?
Tôi không biết.
Mẹ tôi chết từ hồi tôi còn nhỏ.
Chắc vất vả lắm nhỉ.
Trở thành phụ nữ mà không có mẹ để noi theo.
Giá mà bố tôi để mắt hơn chút thì cũng không đến nỗi.
Đó có lẽ là lí do cho việc tôi yêu người già gấp đôi mình.
Anh ấy đã bị bắn ngay trước mắt tôi.
Tôi kể chuyện đó chưa?
Chưa.
Hẳn là tôi đã muốn tìm một ai đó đáng tin cậy hơn
sau khi đính hôn với một anh chàng rất ngon trai
nhưng hóa ra lại là một tên giết người hàng loạt.
Cô có muốn ta gặp nhau nhiều hơn
một lần mỗi tuần không?
Deb.
Anh xin lỗi chuyện tối qua.
Anh không cần xin lỗi đâu.
- Không cần sao? - Không cần.
Em hiểu mà. Anh là một cái ghế.
Anh là cái gì cơ?
Em không có thời gian giải thích.
Em muộn buổi tóm tắt rồi.
Sao mà ngơ ra thế?
Em gái anh có bao giờ nói
thứ gì đó không có ý nghĩa gì không?
Ôi suốt.
Cô ấy đã bao giờ gọi anh là một cái ghế chưa?
Chưa.
Hai anh có thấy Quinn đâu không?
Hy vọng anh ta vẫn ổn.
Có gì mà không ổn?
Đêm qua anh ta say bí tỉ
và cứ cầu hôn mấy cô gái nhảy loạn cả lên.
Bắt đầu nào.
Quinn đâu rồi?
Đang trên đường đến.
Lisa Marshall là nạn nhân mới nhất của Ngày Tận Thế
con Điếm thành Babylon.
Việc truy tìm em trai cô ta Travis đến đâu rồi?
Hắn đã mất tích. Không có tin gì ở chỗ làm mấy hôm rồi.
Ta cũng đã đặt người ở nhà hắn và nhà của Lisa.
Vẫn chưa có gì mới.
Vậy là hắn và Gellar hoặc đã té khỏi đây
hoặc đang lẩn trốn đâu đó viết kịch bản cho tập tiếp theo
của "Cái đéo gì thế".
Travis đang lẩn trốn và đợi tôi.
Chúng còn phải hoàn thành ba hoạt cảnh nữa.
Dựa theo quyển sổ của Gellar,
Chén Phẫn Nộ là cảnh tiếp theo.
Các chuyên gia tôn giáo tôi tư vấn qua
đều nói rằng đó là sự trừng phạt đổ lên đầu con người.
Mỗi chén là một tai ương... bệnh tật, bóng tối,
đại dương chuyển thành bể máu.
Anh biết thứ này sao?
Gần đây cũng có tìm hiểu.
Gellar đã cập nhật blog của hắn.
Bài đăng đầu tiên kể từ sau những vụ giết chóc bắt đầu,
- đáng xem quá phải không? - Cho tôi xem nào.
"Sáu ngày nữa, tận thế sẽ được đánh dấu
"bởi nhật thực.
"Tất cả những kẻ theo chân tên tiên tri giả mạo
sẽ bị diệt vong."
Có thể là giáo sư Casey.
Hoặc tôi.
Tôi là người Gellar đã thấy trong nhà thờ.
Nhìn đống nhận xét này.
Dân tình chú ý đến vụ này phết nhỉ.
Giáo sư Gellar,
tôi ủng hộ sứ mệnh của thầy.
Dũng khí của thầy truyền cảm hứng cho tôi
và tôi nguyện sẽ về phía thầy đến tận ngày cuối cùng.
Adam của Ngày Tận Thế.
Một cập nhật blog
đâu có giúp ta tìm ra hắn ở đâu.
Tôi có thể thử lần theo
địa chỉ giao thức mạng của blog này.
Hy vọng chú chỉ giỏi nói mồm thôi.
Làm đi, Louis. Tôi không cần biết
cậu làm thế nào, cứ làm đi.
Vụ này khiến chúng ta mệt mỏi quá rồi.
Tôi cần tất cả bám theo mọi manh mối,
làm bất cứ cách nào để bắt được lũ khốn này, được chứ?
Vào việc thôi.
Tôi ghét phải chơi xấu sau lưng đội của chính mình,
nhưng tôi muốn tiếp cận Gellar trước.
Ra đây!
Cậu lỡ buổi báo cáo sáng rồi đấy.
Tôi ngủ quên. Thỉnh thoảng thôi mà.
Dạo này thỉnh thoảng hơi bị nhiều đấy.
Thay đồ đi.
Súng của cậu đâu?
Chết mẹ tôi rồi.
Cậu đùa đấy hả.
Cả thành phố đang trông vào chúng ta để bắt lũ Ngày Tận Thế,
và cậu làm mất súng?
Tôi đến câu lạc bộ múa thoát y với Masuka,
anh ta về trước...
Và rồi tôi và cô ả này
vào xe cô ta, và cô ấy...
Cậu chơi một cô múa thoát y ngay trong xe cô ấy?
Chắc súng tôi rơi ở ghế sau xe thôi.
Cầu nguyện cho nó vẫn ở đó đi.
Làm ơn nói rằng cậu vẫn có số cô ấy nhé.
Đệch mợ.
Tôi phải trông nom em gái còn chưa đủ hay sao.
Điện thoại cậu có GPS.
Lần đi.
Chỗ này ở tận đầu kia thành phố.
Ta vừa mất cả buổi sáng vì sự ngu xi của cậu đấy.
Tôi sẽ đền cho anh.
Bác Morris.
Vâng.
Tôi là bố của Jessica Morris.
Cám ơn vì đã chịu gặp tôi.
Cháu rất tiếc với mất mác của bác.
Cháu giúp gì được đây?
Tôi muốn mở lại vụ án của Jessica.
Bác Morris, cháu biết giờ bác hẳn đang rất đau khổ,
nhưng bên giám định pháp y đã kết luận con gái bác chết
vì bất ngờ bị sốc thuốc,
không phải bị giết hại.
Tôi biết.
Nhưng xương ức của con bé bị nứt.
Và bên cấp cứu cho biết họ không hề làm động tác ép ngực
vì khi họ đến con bé đã chết rồi.
Sao bác biết điều đó?
Có quan trọng không?
Nếu có người ở bên con bé khi nó chết,
sao cô không điều tra tiếp?
Cháu xin lỗi, nhưng vụ này khép lại rồi.
Vậy thì mở lại đi.
Vậy nếu kẻ đó đã giết con bé rồi tìm cách che giấu hành vi thì sao?
Cháu xin lỗi, nhưng giờ cháu bận lắm.
Làm ơn nghe tôi nói.
Tôi không biết cô có con không,
nhưng tôi hy vọng cô sẽ không bao giờ phải chứng kiến chúng
đi làm điếm để lấy tiền chích thuốc.
Cháu sẽ trình báo lên cấp trên.
Cám ơn cô.
Làm phép đến đâu rồi?
Vụ này khó nhằn phết,
nhưng em muốn chứng minh rằng Trung sỹ Batista đã sai.
Em có thể làm được.
Anh ta có vấn đề gì với cậu?
Anh ta nghĩ em không đủ tầm để hẹn hò với em gái anh ta,
nên em đã rút lui.
Dừng lại đi.
Ta cần nói chuyện.
Tôi hiểu phản ứng đụt của dân mọt sách như cậu.
Em đâu phải mọt sách.
Từng việc một thôi, Louis.
Cậu thích Jamie, đúng không?
Đúng thế, cô ấy rất tuyệt vời.
Cậu phải cho cô ấy biết.
Khi động đến vấn đề con tim,
hãy để "con trym" lên tiếng.
Nhưng sao em có thể thắng Batista được?
Không cần.
Nếu Jamie cũng thích cậu,
cô ấy sẽ thay cậu "chăm sóc" Batista.
Nhưng đừng để anh ta biết tôi nói nhé.
Vâng, em muốn gặp thầy Casey
để hỏi về điểm D thầy chấm bài em.
Bao giờ thầy lại có lớp nhỉ?
Khu Brunner Hall of Science.
Rồi. Em sẽ gặp thầy ấy ở đó.
Có bánh kẹp đây.
Anh tìm thấy Gellar chưa?
Chưa.
Nhưng hắn đã cập nhật blog.
Vậy á?
Cậu biết câu này nghĩa gì không?
"Những kẻ theo chân tên tiên tri giả mạo sẽ bị diệt vong."
Hắn nhắn đến tôi.
Hắn đang kêu gọi tôi trở lại.
Còn tôi là tên tiên tri giả mạo.
Biết gã này không?
Trent Casey?
Có chứ. Gellar ghét ông ta lắm.
Hắn là một kẻ vô thần.
Có ghét đến mức
muốn giết ông ta không?
Bức tranh Chén Phẫn Nộ trong nhà thờ
có từ "2LOT" viết trên đó.
Anh nghĩ ông ta là nạn nhân tiếp theo.
Đúng thế.
Sao ta tìm ông ta đây?
Tôi sẽ báo lại sau.
Các cháu,
- đến giờ ăn rồi. - Cho cháu.
Giỏi lắm. Nghỉ ăn trưa nào.
- Đây cũng là hình phạt của anh hả? - Sao cơ?
Chuẩn bị đồ ăn cho lũ nhóc.
Vợ tôi bận đi họp.
Lí do của anh?
Tôi đến đây vì con trai mình.
Harrison.
Bánh này.
Cám ơn, Harrison.
Thằng cu tôi đấy.
Em sao rồi?
Vẫn tốt.
Anh thì sao?
Nói ra thật ngại quá.
Nhưng anh nghĩ mình đã quên đồ trên xe của em.
Xin lỗi nhưng em làm gì có xe.
Không phải ta gặp nhau tối qua
ở Virginia Gardens sao?
Vậy là anh tìm mẹ em.
Mẹ ơi.
Con thế thì mẹ cũng phải ngon không kém đúng không?
Cô ta chắc phải cỡ như...
Ôi đệch. Xin chào.
- Bọn cháu tìm nhầm nhà. - Joey.
Okay.
Vậy hai người gặp nhau ở câu lạc bộ hả?
Không.
Chúng tôi gặp nhau ở bên kia đường chỗ Waffle House.
Tôi làm ca đêm,
và anh chàng này cứ nghịch ngợm kinh lên được ý.
Tôi rất muốn được nghe tiếp,
nhưng Joey và tôi phải về sở.
Và bọn tôi nghĩ có lẽ anh ta quên đồ trong xe của chị.
Cố tình đấy, anh hiểu ý tôi chứ.
Xe không khóa cửa đâu.
Cám ơn chị.
Anh không được kể cho ai đâu đấy.
Tôi có mồm tôi phải nói chứ.
Đây rồi.
Ôi trời. Còn chụp ảnh nữa chứ.
Tôi hy vọng cậu có đeo...
Không, không.
Tuyệt vời chưa.
Đệch.
Gọi về sở thôi.
Bảo họ cho xe kéo đến.
Họ không biết ta mò mẫm đến đây
để lấy súng cho cậu,
và ta phải giữ kín chuyện đó.
Chuyện đó hay là chuyện anh lái con xe năm 70 cổ lỗ sĩ.
Cậu thôi đi. Nếu không phải vì cậu
thì tôi đâu phải phóng hết mức như thế.
Tôi tự làm được mà, đâu cần anh giúp.
Cậu giờ tự chùi đít còn không nổi ấy.
Bao giờ mới chịu khôn lên đây?
Làm như anh hơn tôi lắm ấy.
Nói gì cơ?
Tất cả những gì anh muốn
là kiểm soát mọi người
mọi thứ xung quanh
để quên đi mặc cảm về cái cuộc sống đéo ra gì của mình.
Ăn cháo đá bát vừa thôi.
Thật á? Vợ đầu tiên nhé,
bỏ đi.
Vợ thứ hai, được bao lâu nhỉ, sáu tháng?
Và anh có một đứa con gái không thèm
nhìn mặt bố nó.
Mày câm mồm được rồi đấy.
Và giờ thì anh chỉ là một thằng to mồm vô dụng.
Tại sao? Vì em gái anh
hẹn hò với một gã anh không ưa.
Có đúng không, trung úy?
Ôi chết nhầm. Xin lỗi nhé.
Anh vẫn là trung sỹ, vì anh làm việc cũng chẳng ra sao hết.
Mày chỉ có thế thôi à thằng khốn này?
Thằng con lợn này.
Bỏ anh ta ra
không tôi gọi cảnh sát.
Các thuyết gia thuyết sáng chế nói rằng
định luật thứ hai của nhiệt động học
không cho phép trật tự xuất hiện từ sự mất trật tự.
Vậy tại sao ý tưởng này
lại khiến tay họ phải run lên
vì phần khích?
Bởi vì với các thuyết gia thuyết sáng chế,
đó là một ý tưởng mang tính cách mạng, sự sống nảy mầm
từ sự hỗn loạn, trái ngược với định luật thứ hai.
Điều đó không thể xảy ra.
Tôi xem ké tài liệu được không?
Đi vội quá quên mất.
Và các anh cần đến... Chúa...
... để giải thích mọi thứ, đúng không?
Sai rồi.
Lão này có vẻ của một thằng cha thích tự đề cao mình,
nhưng tôi thích hắn.
Văn phòng của Casey ở tòa nhà Scarnes Hall.
Và tối nay hắn phải làm việc ở văn phòng tới khuya.
Để đề phòng Gellar xuất hiện,
tôi cũng sẽ ở lại đây.
Điều đó xuất phát từ những kẻ cho rằng
kỳ lân không còn tồn tại là vì chúng không kịp
lên con thuyền của Noah.
Bài học hôm nay đến đây thôi.
Đọc chương chín, mười cho bài học tuần tới.
Cám ơn các bạn.
- Giáo sư Casey. - Tôi đây.
Tôi tin rằng ông đang gặp nguy hiểm.
Anh bạn điên mức độ nào thế?
Tôi chỉ muốn cảnh báo ông thôi.
Vậy thì anh là
kiểu tốt rồi.
Anh có biết mỗi tuần
tôi bị đe dọa bao nhiêu lần không?
Cái này là thật.
Thôi xin.
Trừ khi anh có bằng chứng...
Một thang máy và một thang bộ
nghĩa là hai lối ra.
Cuối cùng cũng có việc cho Travis.
Chỗ đẹp nhỉ.
Nhờ công Gellar đấy.
Hắn tìm ra mà.
Vậy ra đây là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Và sẽ là nơi chúng kết thúc.
Việc loại bỏ phần tối cho Travis
đã trở nên rất quan trọng với con nhỉ.
Vâng.
Ta cũng sẵn sàng làm mọi thứ
để loại bỏ nó trong con.
Con không chắc bố đã bao giờ cố chưa.
Bố chỉ làm nó mạnh lên thôi.
Vậy con xử lí thế nào với Travis khi xử xong Gellar?
Để cho cậu ta bắt đầu lại cuộc sống.
Con biết có vài người không sử dụng CMND của họ.
Những tiêu bản máu của con.
Con xử Gellar, và Travis có cơ hội thứ hai.
Điều mà con sẽ không bao giờ có.
Gellar là người thế nào?
Năm đầu Đại học,
tôi học lớp ông ta,
và ông ấy che chở tôi.
Khiến tôi cảm thấy mình là một điều gì đó quan trọng.
Tôi biết điều đó hơi khùng,
nhưng ông ta đã thuyết phục tôi rằng Chúa chọn chúng tôi
trở thành hai sứ giả.
Và hai sứ giả làm gì?
Họ hiện thực hóa Sách Khải Huyền
và mở ra Tân Giới.
Bằng cách hủy diệt cái cũ.
Sao cậu lại muốn làm thế?
Đã bao giờ anh muốn xóa sạch mọi thứ
và bắt đầu một cuộc sống mới chưa?
Một khi Gellar ra đi, cậu có thể bắt đầu lại.
Gellar kìa.
Đi thôi.
Tôi sẽ đi thang máy.
Nếu Gellar đi thang bộ, tôi sẽ có thể chặn đầu hắn.
Trông chừng cầu thang để đảm bảo hắn không quay trở lại trước tôi.
Ở yên đây nhé.
Gellar đi trước cũng không nhiều nhặn gì.
Hắn biết tôi ở đây.
Thôi nào.
Gellar.
Xin lỗi.
Anh đã dặn tôi không được đi đâu...
Cậu có thấy Gellar không?
Không.
Theo sau tôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Có lẽ Travis mới là hình phạt của tôi.
Ở đây không có nhiều máu.
Casey có thể vẫn còn sống.
Đi thôi.
Không tin được ta lại để mất hắn.
Và giáo sư Casey, hắn sẽ giết ông ấy mất.
Ta vẫn có thể ngăn hắn lại.
Bằng cách nào?
Thông qua cậu.
Blog của Gellar,
rất quan trọng với hắn phải không?
Gửi tin nhắn cho hắn.
Bảo rằng cậu đã suy nghĩ lại
và cần gặp hắn.
Tôi sẽ làm ngay bây giờ.
Hãy gửi tin nhắn liên tục.
Gọi cho tôi khi nào hắn hồi âm.
Travis đã đăng bài dưới tên người con dại dột,
hỏi xem có thể quay về nhà được không.
Chưa có phản hồi từ Gellar.
Chào buổi sáng.
Có người đang giúp anh chống tội phạm à?
Cu cậu cứ cựa quậy đòi chơi suốt đây.
Tuyệt vời.
Morgan.
Ngày Tận Thế lại ra tay ở trường đại học Nam Miami.
Casey.
Anh đến giờ đây.
Giảng đường của Casey. Tất nhiên rồi.
Gellar xử ông ta ở đúng chỗ ông ấy truyền bá
học thuyết vô thần của mình tới thế hệ trẻ.
Giáo sư Trent Casey.
Một nhà nghiên cứu về tiến hóa sinh vật học
và theo chủ nghĩa vô thần.
Xem này.
Dấu hiệu Alpha-Omega được khắc trên bụng.
Gần giống với người bán trái cây.
Khác ở chỗ thiếu mấy mũi khâu.
Và một bàn tay.
Mới đấy.
Những vết nhăn ở cổ tay
cho thấy bàn tay đã bị lấy đi sau khi chết.
Và từ độ sắc tái của da, máu của ông ấy đã bị rút cạn.
Có vẻ ông ta bị treo lên và chảy máu đến chết.
Gellar học chiêu này
đúng từ ông anh Brian của mình rồi.
Khoang trong dạ dày bị khoét rỗng.
Có ai cá xem phần thưởng Ngày Tận Thế để lại bên trong là gì không?
Bên UNIS đã khám xét căn phòng.
Họ không tìm thấy bất kì máu hay dây treo nào cả.
Vậy nếu đây là "Chén Phẫn Nộ",
thì chúng sẽ xuất hiện trong một chiếc chén ở đâu đó sao?
Mở bụng ra xem.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Không có gì.
Vậy, những "Chén Phẫn Nộ" đâu?
Đưa ông ta về phòng khám nghiệm pháp y.
- Ai lấy cáng đi. - Để tôi.
Quinn đã đúng.
Nếu mỗi chén là một tai ương mà Chúa trút xuống...
Ê, đừng.
Ôi Chúa ơi.
Cái đéo gì vậy nè?
Gellar vẫn chưa thấy phẫn nộ là gì
cho đến khi hắn thấy sự phẫn nộ của tôi.
Chị đùa không đấy?
Những chiếc chén đầy máu đổ xuống đầu tôi?
Nó giống như một phép ẩn dụ hoàn hảo
cho cuộc đời của tôi.
Tôi thậm chí không chắc mình có tin vào Chúa,
nhưng tôi dám chắc Người ghét tôi.
Mất bố mẹ hắn rất khó khăn.
Người yêu bị bắn ngay trước mặt thật không tưởng tượng nổi.
Biết được rằng vị hôn phu của mình là một tên giết người hàng loạt...
Tôi đã nói hắn là anh ruột của Dexter chưa?
Không, cô chưa nói.
Chờ chút...
Sát nhân Xe đông lạnh là anh trai cô?
Không. Dexter được nhận nuôi.
Thế nên chúng tôi không chung dòng máu.
Gì? Tiếng "Oh" đó nghĩa là sao?
Cô nói rằng bố cô
đã không để ý đến cô nhiều.
Vậy thì mối quan hệ giữa ông và Dexter là sao?
Họ làm mọi thứ cùng nhau.
Và không có mẹ...
tôi bị bỏ lại phía sau.
Cô có thể tiến lên, Debra.
Nhưng điều đó đồng nghĩa với việc cô phải chịu trách nhiệm
cho những cảm xúc và lựa chọn của mình.
Nghĩa là sao?
Làm ơn đừng hiểu sai lời tôi.
Tôi rất nhạy cảm với những vết thương
và bi kịch mà cô trải qua.
Nhưng, nếu chỉ xét riêng đến những cuộc tình
thất bại đó...
Sao?
Chính chúng ta chịu trách nhiệm cho người bạn đời mà chúng ta lựa chọn.
Nhảm nhí.
Làm thế quái nào mà tôi biết được
Rudy là Sát nhân Xe đông lạnh.
Ý chị là việc tôi ở bên một tên giết người hàng loạt
là có chủ đích sao?
Tôi nghĩ cô có một lịch sử lựa chọn
những người đàn ông không phù hợp hoặc không khả dụng.
Thế chị muốn tôi nói cái đéo gì nữa?
Rằng cuộc đời tôi giống như một thảm họa?
Rằng cuộc đời tôi như một hố phân? Vâng, biết rồi khổ lắm nói mãi.
Đó không phải điều giờ tôi mới biết, được chưa?
Tôi biết mình vỡ vụn rồi.
Cô có biết rằng mình không cần phải như thế không?
Cô có thể nhặt những mảnh vỡ đó lên.
- Bằng cách nào? - Bằng những lựa chọn khác.
Phá vỡ các nguyên tắc quen thuộc của mình.
Debra, điều đó sẽ rất khó.
Nhưng cô có thể khiến mình lành lặn trở lại.
Cô có thể.
Tôi có nghe về vụ tắm máu ở hiện trường.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Thật ra tôi xuống đây là để nói chuyện với cô
về yêu cầu mở lại vụ án cô gái gọi.
Và?
Giờ không phải lúc cô có thể
- có thêm một vụ án chưa phá xong. - Ôi đệt.
Lại phải tranh cãi lại nữa sao?
Cẩn thận, Trung úy.
Tôi ngắt lời chị nói ở đây nhé, được không?
- Sao cơ? - Ta đã tranh luận mãi rồi.
Chị sẽ nói rằng điều đó là không thể
và rằng tôi nên làm những gì chị nói
vì chị sẽ hù tôi, nhìn bằng ánh mắt hình viên đạn,
nhưng tôi đã phát chán
nói chuyện kiểu này rồi.
Ngay bây giờ tôi sẽ phá vỡ nguyên tắc.
Nếu chị có vấn đề với việc tôi
điều tra một vụ án mạng tiềm năng,
đúng bổn phận công việc của tôi nhé,
thì sa thải tôi đi.
Còn không thì, tôi sẽ mở lại vụ án.
Morgan không buông tha cho ả gái điếm bị chết.
Con bà nó.
Tôi có thể tạo áp lực nặng hơn,
nhưng điều đó sẽ khiến cô ta nghi ngờ.
Phải đến lúc bắt đầu hô hấp nhân tạo,
tôi mới thấy chỗ thuốc phiện và nhận ra rằng cô ta đã sốc thuốc.
Maria, thề có Chúa, tôi đã làm những gì có thể.
Sự nghiệp của anh hẳn đã sụp đổ nếu anh ở lại đó.
Con bé Morgan nghĩ cái quái gì không biết?
Nó phải biết khi nào nên lùi lại chứ?
Thế không phải tính cứng đầu đó là lí do anh đề bạt nó
lên làm Trung úy à? Bỏ qua luôn lời khuyên của tôi.
Ta phải ngăn con bé lại.
Đừng lo lắng.
A lô?
Cảnh sát đã tìm thấy xác của Casey.
"Chén Phẫn Nộ". Ông ta đã thực hiện nó.
Cái xác bị mất một bàn tay.
Có biết vì sao Gellar lấy nó đi không?
Dòng chữ trên tường.
- Cái gì? - Đó là một thuật ngữ.
Ở trong Kinh thánh.
Các ngón trên bàn tay xuất hiện
và viết lên dòng chữ, "Số ngày còn lại của ngươi bắt đầu được đếm ngược."
Gellar đang gửi một thông điệp khác.
Thông điệp gì?
Tôi không biết.
Nhưng không quan trọng.
Gellar đã liên lạc với tôi thông qua Blog.
Ông ta muốn gặp tôi ở nhà thờ, tối nay.
Ở yên trong nhà nghỉ. Tôi sẽ đón cậu sau.
Anh có bản báo cáo vụ "Chén Phẫn Nộ" chưa?
Ừ, mới xong.
Tin tốt. Các mẫu máu không mang dịch bệnh.
Vậy mũi tiêm em vừa chích chỉ là cho vui thôi há?
Em không sao chứ?
Em mới quăng đôi giày vào sọt rác
vì chúng toàn máu là máu, nhưng em không sao.
Vì anh ở đây nếu em cần một cái ghế.
- Sao? - Điều em nói hôm bữa.
Anh là một cái ghế.
Ừ, nhưng em không muốn cái ghế.
Em muốn một cái bàn.
Em nói linh tinh gì thế?
Thôi bỏ đi.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Em không biết anh thế nào.
Em chắc chắn là không, nhưng mà em đang cố thay đổi đây.
Louis Greene là số một.
Cẩn thận không thành cặp gay đấy.
Khéo lại "dựng lều" bây giờ.
Đừng quên tôi là người khai quật ra cậu ta
khi làm bản đánh giá công việc của tôi đấy.
Cậu ta đã làm gì?
Phục hồi lại địa chỉ giao thức mạng blog của Gellar
và lần đến địa chỉ này.
Anderson, mang theo đồ đi.
Ngay sau cô đây.
Vâng, đúng là địa chỉ IP của tôi,
nhưng nó không khóa, thế nên tôi không thể cho mấy người biết
ai đã sử dụng mạng Internet được.
Thế còn phạm vi phủ sóng?
Tầm khoảng trên dưới 150m.
Anh dùng loại công suất 1,000 mi-li-oát.
Tôi đoán khoảng 275m thì đúng hơn.
Những người này đã ở đây bao giờ chưa?
Không biết nữa, nhưng tôi sẽ lưu ý
- nếu mấy người muốn. - Vâng, chúng tôi rất cảm ơn.
Được rồi.
Cô biết đấy, hai gã đó có thể lái xe đến bất kì lúc nào,
sử dụng laptop mà chẳng cần phải ra khỏi xe.
Tầm 275m hở?
Trên dưới tầm đó.
Sẽ xa hơn nếu có Ăng-ten trong vùng phủ sóng.
Nó có tác dụng gì?
Tăng cường độ phủ sóng lên vài km nữa.
Sếp nghĩ sao?
Cử đội Unis đến đây, cho họ tản ra,
dò la quanh khu vực này, xem có thu được gì không.
Louis, tôi muốn mời cậu bia lắm, nhưng đi làm cả ngày mệt rồi.
Cảm ơn. Đằng nào tôi cũng có hẹn rồi.
Mọi người thích chơi game mà.
Thị trường béo bở lắm đấy.
Em đoán vậy...
Anh có bộ sưu tập của những
bộ sưu tập ấn tượng đấy.
Ừ, anh không... anh không cho nhiều người vào nhà lắm.
Nhìn qua là biết ngay
anh vung tiền quá tay vì mấy thứ này.
Em cũng từng sưu tập nhiều mà.
Thật á?
Hồi năm 80 đợt em học phổ thông.
Em có chắc đến cả tỷ những chiếc vòng tay đen bằng cao su.
Em đeo chúng như thể mang áo giáp vậy.
Vậy nên...
Vậy nên em hiểu mấy thứ lập dị.
Nhưng tại sao anh lại bơ lác em?
Anh...
Anh muốn tỏ ra tôn trọng trung sỹ Batista,
anh trai em ấy, súng của anh ta
to đến thế cơ mà.
Anh ấy đã lịch sự khuyên anh nên tự rút lui.
Anh ấy đã dọa anh.
Nếu anh nói "đúng thế" thì anh có bị đụt quá không?
Thành thật mới đúng.
Có một cánh cửa khác dọc phía bên kia
ở lối vào phía Tây,
và một cửa rất sát
với phòng thờ.
Nhưng cậu luôn vào cửa chính?
- Cả hai chúng tôi. - Vậy thì cứ theo lối đó.
Rồi sau đó?
Chỉ cần nói với hắn, rằng cậu đã mắc lỗi lầm,
nói rằng cậu xin lỗi. Cứ giữ cho hắn chú tâm vào.
Rồi anh làm gì?
Tôi sẽ vào lối cửa sau.
Và sau đó...
Tốt hơn là cậu không nên biết.
Anh không tin tôi.
- Không phải thế. - Không, tôi hiểu.
Gellar rất ranh mãnh.
Tôi sẽ làm lộ mất.
Cứ làm những gì anh cần phải làm đi.
Tôi sẽ.
Chào, Travis.
Giáo sư Gellar.
Ta khá ngạc nhiên khi cậu chưa bị thiêu rụi.
Chúa rất nhân từ.
Chúa không muốn làm hại tôi.
Đừng có bảo ta rằng Chúa muốn gì
hay không muốn gì.
Ngươi không hiểu đâu.
Ông nhầm rồi.
Tôi không tin vào một Chúa trời hung ác...
Vậy về mà đọc Kinh thánh của ngươi đi.
Bởi vì Chúa thề rằng
những cái lưỡi lươn lẹo sẽ bị cắt bỏ.
và Ngài sẽ xé xác ngươi thành từng mảnh
và hủy diệt ngươi mãi mãi.
Hãy sám hối đi, Travis,
không là ngươi sẽ bị thiêu đốt vĩnh viễn.
Tôi chỉ cố làm những gì tôi cho là đúng,
- những gì tôi nghĩ... - KHÔNG!
Chúa đã trao cho ngươi quá nhiều cơ hội,
và ngươi làm Ngài thất vọng hết lần này đến lần khác.
Nhưng Ngài yêu quý ngươi.
Ngài thật sự yêu thương ngươi.
Ngài sẽ cho ngươi một cơ hội nữa.
Và những gì ngươi phải làm là nghe theo ta.
Đến với ta.
Con đã tốn nhiều công sức cho cơ hội thứ hai của Travis.
Khi con xử xong Gellar rồi thì cậu ta
sống chết cũng mặc kệ.
Thế còn cuộc sống của con?
Của con ư?
Dexter, cảnh sát đã đến rất gần Gellar.
Con đang mạo hiểm đấy.
Đây không phải là về Travis.
Con không phải là người vị tha.
Con còn hơn những gì bố nghĩ về con đó.
Vậy nếu con loại bỏ phần tối của Travis,
con sẽ nhận được gì sau vụ này?
Có lẽ... con có thể học được cách kiểm soát phần tối của mình.
Có thể con sẽ trở nên...
- tốt hơn... - Cái gì tốt hơn?
Một người tốt hơn á?
Con không quan tâm việc trở thành người tốt.
Quá trễ cho điều đó rồi.
Vậy con quan tâm về cái gì?
Một người cha tốt đối với con trai mình.
Điều đó có làm bố ngạc nhiên không?
Con muốn là một người cha tốt vì Harrison.
Con còn việc phải làm.
Travis.
Vẫn còn thở.
Travis.
Gellar ở đâu?
Gellar.
Hắn đã chết từ lâu.
Có phải Travis vẫn luôn hành động một mình?
Có phải Travis đã giết tất cả những người đó?
Người dịch: philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club phudeviet.org